-
1 administrer une correction à q.
administrer une correction à q.napráskat komu (fam..)nasekat komu (.)potrestat koho (.)Dictionnaire français-tchèque > administrer une correction à q.
-
2 administrer une correction
гл.общ. высечь, нашлёпатьФранцузско-русский универсальный словарь > administrer une correction
-
3 administrer
administrer [administʀe]➭ TABLE 1 transitive verbb. ( = donner) to administer* * *administʀe1) ( gérer) to administer [projet, fonds]; to run [économie, pays, compagnie]2) ( donner) to administer [médicament, sacrement] (à to); to produce [preuve]; to give [correction, gifle] (à to)* * *administʀe vt1) [firme, service, fonds] to manage, [pays] to run2) [site web, réseau] to manage3) (faire prendre) [remède, traitement, substance, sacrement] to administer4) figadministrer à qn [preuve, leçon, claques] — to give sb
* * *administrer verb table: aimerA vtr3 ( infliger) administrer une correction à qn to give sb a good hiding; administrer des coups to deliver blows.B s'administrer vpr [médicament] to be administered.[administre] verbe transitif1. [diriger - entreprise] to manage ; [ - institution, fondation, département, bien] to administer, to run ; [ - succession] to be a trustee of ; [ - pays] to govern, to run ; [ - commune] to run2. [donner - remède, sacrement] to administer ; [ - gifle, fessée] to give -
4 administrer
vt1) управлять, заведовать, администрировать2) даватьadministrer un médicament — дать, прописать лекарство3) нанести, влепить4) церк. причащать, соборовать5) юр.administrer la justice — отправлять, вершить правосудиеadministrer une preuve — представить доказательство• -
5 administrer
vt. (au sens civil et religieux) ; infliger, flanquer, (une rossée, une correction): ADMINISTRÂr (Albanais.001, Annecy, St-Germain-Ta., Table, Thônes, Villards-Thônes | Ste-Foy.016). - E.: Rosser.A1) administrer, donner le sacrement de l'extrême-onction: administrâ(r) vt. (... | 016), sakramintêr (Bessans), balyî administrer lô dari sakramê // l'èstrémonkchon <donner administrer les derniers sacrements // l'extrême-onction> (001). -
6 correction
nf., action de corriger, de rectifier ; rectification ; rossée, fessée: korèkchon (Albanais.001). - E.: Administrer.A1) correction, châtiment, punition, fessée: branlâ < branlée> nf., korèkchon (001, Saxel.002), awanâ (001), loshyà, sakochà < secouée> (002), savatâ (001, Thônes.004), broulâ < criée> (Albertville), abadâ (001, Villards-Thônes). - E.: Cuir, Rossée.A2) correction donnée avec une verge, rossée, triquée, bastonnade: ryoutenâ / -âye nf. (002), zhouklyâ (001), torshnâ (Cordon.083), trikâ (001,083). - E.: Branche.A3) correction, décence, bienséance, pudeur, convenances, politesse: korèkchon nf. (001), bone manîre < bonnes manières> nfpl. (001). -
7 to give so. a beating
administrer une correction; fam. passer à tabac; tabasserEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to give so. a beating
-
8 nasekat komu
nasekat komuadministrer une correction à q. (.)infliger une correction à q. (.) -
9 potrestat koho
potrestat kohoinfliger une correction à q. (.)administrer une correction à q. (.) -
10 высечь
I( вырезать) tailler vt; sculpter [-lte] vt (статую и т.п.)вы́сечь на́дпись — tailler une inscription
••IIвы́сечь ого́нь — battre le briquet
* * *vgener. administrer une correction, cirer les fesses, frotter les fesses -
11 нашлёпать
-
12 strap
[stræp] 1. noun1) (a narrow strip of leather, cloth, or other material, eg with a buckle for fastening something (eg a suitcase, wristwatch etc) or by which to hold, hang or support something (eg a camera, rucksack etc): I need a new watch-strap; luggage straps.) courroie2) (a short looped strip of leather etc, hanging from the roof of a train, by which a standing passenger can support himself.) poignée (de cuir)2. verb1) (to beat (eg a schoolchild) on the hand with a leather strap: He was strapped for being rude to the teacher.) administrer une correction à2) (to fasten with a strap etc: The two pieces of luggage were strapped together; He strapped on his new watch.) attacher•- strap in - strap up -
13 belting
belting ['beltɪŋ]∎ to give sb a belting (as punishment) donner des coups de ceinture ou administrer une correction à qn; (in fight) rouer qn de coups; (in match, competition etc) mettre la pâtée à qn -
14 napráskat komu
napráskat komuadministrer une correction à q. (fam..) -
15 rosser
vt., (physiquement), corriger, donner une rosser correction / volée (de coups), battre violemment, bâtonner, bastonner, triquer, flageller, fouetter, fustiger: al(i)nyî < aligner> (Albanais.001) ; astikâ < astiquer>, astikotâ < asticoter> (001, Villards- Thônes.028) ; kastanyî < castagner> (001), R. => Châtaigne ; TÂNÂ < tanner> (001, Albertville.021, Annecy.003, Cordon, Samoëns.010, Suisse romande, Tarentaise, Thônes.004) ; ringâ (Juvigny), R. => Vaincre ; rôssî (001,003,004), rôché (021) ; sagonyî (003), sègonyé (Chambéry), sagotâ < secouer> (001) ; savatâ (001,004,028) ; trifoulyâ (Morzine), trifolyî, C. d'trifôlyo < je rosse> (001), R. tri <beaucoup, outre mesure> + folyî < folyè < verge feuillue> ; zhouklyâ (001), R.2 Courroie, Verge ; trikâ (001, Cordon) ; fotre on-n abatazho, fotre on-n' rosser abadâ // avanâ // a(v)wanâ (001), fotre on-na rosser branlâ // brin-nâ // déroulyà // distribuchon (collective) // korèkchon // râklyâ // rôchà // savatâ // tânâ // trifolyà (001) ; fotre on-na sagonyà (003) ; askore la bora à (kâkon) <secouer la tignasse à (qq.)> (001, Gruffy) ; manyî l'pai à (kâkon) <secouer le poil à (qq.)> (Combe-Si.) ; administrâ rosser kâkrê // na korèkchon rosser à (kâkon) <administrer rosser qc. // une correction rosser à (qq.)> (001). - E.: Corriger, Couper, Réprimande, Rossée, Rouer, Volée.A1) rosser énergiquement: ékoutâ vt. (Saxel.002). - E.: Bercer.A2) secouer (qq.): wounyî vt. (002), sabolâ (010). - E.: Tourmenter.A3) triquer, rosser avec une trique: trikâ vt. (001,083), flânâ (010, Boëge, Genève). - E.: Fouetter.A4) rosser avec une corde, une ceinture un fouet ou une cravache, cingler: kravatâ vt. (001) ; zhouklyâ (001), R.2.A5) donner une volée de coups de poings à (qq.): ramâ vt. (010).A6) se battre, se rosser: s'tânâ, s'trikâ (083), s'trifolyî (001), se krépâ l'chinyon < se crêper le chignon> (001). -
16 strap
1 noun(b) (for carrying → of bag, harness) sangle f; (→ of shoulder bag or camera) bandoulière f; (fastening → for dress, bra) bretelle f; (→ for hat, bonnet) bride f; (→ for helmet) attache f; (→ for sandal) lanière f; (→ under trouser leg) sous-pied m; (→ for watch) bracelet m∎ to give sb the strap administrer à qn une correction (à coups de ceinture);∎ to get the strap recevoir une correction (à coups de ceinture)(d) (on bus, underground) poignée f(e) (for razor) cuir m (à rasoir)(f) Technology lien mattacher (avec une sangle);∎ she had a knife strapped to her leg elle portait un couteau attaché à sa jambesangler, attacher avec une sangle ou une courroie(in car) attacher la ceinture (de sécurité) de; (child → in high chair, pram) attacher avec un harnais ou avec une ceinture;∎ let me strap you in laisse-moi attacher ta ceinture;∎ he strapped himself into the driving seat il s'est installé au volant et a attaché sa ceinture de sécurité;∎ are you strapped in? as-tu mis ta ceinture?(bag, watch) attacher;∎ the diver strapped his aqualung on le plongeur mit son scaphandre -
17 secouer
vt. (qq., la salade, la poussière, les pieds pour en détacher la neige...) ; abattre, secouer, (les fruits, les noix) ; agiter ; maltraiter ; administrer une rossée verbale et même physique: (a)skore (Albanais 001b, Gruffy 014), (a)skeure (001a, Villards-Thônes 028), C.1 || sakore (001b, Leschaux 006, Vaulx 082), sakeure (001a, Albertville 021b, Balme-Sillingy 020, Chainaz 148, Notre-Dame-Bellecombe, Thônes 004), sakoure (021a, Arvillard 228, Bellevaux, Chambéry 025b, Cordon 083, Saxel 002, Table 290), satyaôre (Morzine 081), sèkaare (Bozel 012b, Montagny-Bozel 026) sèkoure (025a), sèkoore (012a), sèkeûre (St-Jean-Maurice), chakôre (Juvigny), C.1 ; sagotâ (001b PPA.), sagatâ (001a CHA, 081), R.7 ; s(e)gonyé (025, 228, Aix 017), sgwonyé (St-Jean-Arvey), C.2 ; snâgâ (081) ; groulâ (228) || (sa)kreulâ (001b PPA) || segroulâ (025), sagreulâ (001a AMA), sagrolâ (021) ; krintâ (Genève 022), R. => Petit ; batyaôre < briser> (081), R. Battre. - E.: Bercer, Cahoter, Correction, Paille, Remuer, Rossée, Tasser, Tiraillant, Tourmenter, Trembler, Vanner.A1) secouer le loquet d'une porte ; être secoué et faire du bruit (ep. d'une porte): lokatâ vi. (002).A2) secouer (brutalement) (une porte): sagonyî vt. (001), s(e)gonyé (017, 025).A3) secouer // remuer secouer (la tête), branler (du chef), hocher (de la tête): loshî vt. (002,028) ; sakoure (plus fort) (002) ; wounyî qqf. (002) ; branlâ (d'la téta) (001, 017), s(e)gonyé (025) ; baratâ < baratter> vt. (081).A4) secouer doucement: wounyî, winyî vt. (Samoëns 010). - E.: Travailler.A5) secouer, agiter, (qc., un arbre pour en faire tomber les fruits) ; (en plus à Arvillard), assaillir de questions, questionner: sagotâ vt. (001), R.7 ; kreulâ (001), kreûlâ (020, Annecy), kroulâ (004b), krulâ (004a, 021), groulâ (025, 228), sagrolâ (021) ; loshî, sakoure (plus fort), wounyî (002) ; branlâ < branler> (001, 010, 021, Alex, Cordon, Taninges).A6) secouer, agiter, faire branler, faire tinter, (une sonnaille, une sonnette): fâre branlâ (025) ; sagotâ (001), R.7.A7) secouer // boire à secouer (une bouteille goulûment): sagotâ vt. (001), R.7.Fra. Il est encore en train de s'empiffrer à la bouteille: al mé apré sagotâ la botolye (001).A8) secouer brutalement, violemment: sagatâ (Juvigny), sagotâ (001), R.7 ; sagonyî (Annecy), sègonyé (025). - E.: Rosser, Tirailler, Tortiller.A9) secouer (une paillasse de lit pour l'aérer): balotâ nf. (Giettaz).A10) crouler, gauler, secouer, ébranler: groulâ (228).A11) secouer, agiter, (un objet): branlâ vt. (228) ; sagotâ (001), R.7.A12) pro., secouer, remuer, (qc.) ; fig., stimuler, secouer, sermonner, reprendre, (qq.), lui faire prendre conscience: rbounâ vt. (081) ; sagotâ (001), R.7.A13) secouer un sac pour en tasser le contenu: sakâ vt. (001), R. => Couler, Gagner, Saccager, Tasser.A14) cahoter, secouer: sakeure vt. (001, 028), sakoure, C. yè sakeû < ça fait des cahots> (083) || sagotâ (001). - vi., étre sakozu, -wà, -wè < être secoué> (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) s(a)kozo, s(a)keuzo (001) ; (tu, il) s(a)ko, s(a)keu (001), sakou (025, 228, 290) ; (vous) s(a)kozî (001) ; (ils) s(a)kozon, s(a)keuzon (001). - Ind. imp.: (je) s(a)kozivou, s(a)keuzivou (001) ; (tu) s(a)kozivâ, s(a)keuzivâ (001) ; (il) s(a)kozive, s(a)keuzive (001), sèkojai (026). - Ind. fut.: (je) s(a)kozrai (001). - Cond. prés.: (je) s(a)kozri (001) - Subj. prés.: (que je) s(a)kozézo (001). - Subj. imp.: (que je) s(a)kozissou (001) - Ip.: s(a)ko, s(a)kozin / s(a)keuzin, s(a)kozî / s(a)keuzî (001). - Ppr.: s(a)kozêê, s(a)kozêê (001). - Pp.: s(a)kozu, -wà, -wè (001b | 001a, 082, 148), sakò, -ssa, -e (004) || sakou m. (228), sèkwé (026).--C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: u segônye (228).--R.7-------------------------------------------------------------------------------------------------- sagatâ < prov. DPF. sagata <couper, tailler, trancher, égorger> / hb. chahata < tuer>, D. => Boucher (n.), Bousiller, Couper------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
18 hiding
-
19 трёпка
ж.1) см. трепание2) ( встрёпка) разг. raclée f, volée f de coups; tripotée fзада́ть трёпку кому́-либо — rosser qn; administrer une raclée à qn
••э́то трёпка не́рвов — c'est à vous mettre les nerfs [nɛr] en pelote
* * *n1) gener. correction2) colloq. dégelée, frottée, secouée, déculottée, peignée, tripotée3) simpl. rondinée, rouste, trempe4) swiss. patte -
20 hiding
hiding n1 ( concealment) to go into hiding se terrer, se cacher ; to be in hiding rester terré, se tenir caché ; to emerge from ou come out of hiding sortir de sa cachette ;2 ( beating) correction f, raclée ○ f ; to give sb a (good) hiding administrer une (bonne) raclée ○ à qn.to be on a hiding to nothing ne pas avoir la moindre chance de réussir or de gagner.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
administrer — [ administre ] v. tr. <conjug. : 1> • aministrer XIIe; var. amenistrer a. fr.; lat. administrare 1 ♦ Gérer en faisant valoir, en défendant les intérêts. Administrer les biens d un mineur, d un incapable. 2 ♦ Assurer l administration de (un… … Encyclopédie Universelle
CORRECTION — n. f. Action de corriger, d’ôter les défauts de quelque chose ou Résultat de cette action. La correction des défauts, des abus. La correction des moeurs. La correction d’une erreur. Il se dit aussi des Changements qu’on fait dans les ouvrages de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
correction — [ kɔrɛksjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. correctio I ♦ Action de corriger. 1 ♦ Vx Action de corriger, de changer en mieux, de ramener à la règle. ⇒ amélioration, amendement, perfectionnement, réforme. La correction des fautes, des abus. La correction… … Encyclopédie Universelle
administrer — vt. (au sens civil et religieux) ; infliger, flanquer, (une rossée, une correction) : ADMINISTRÂr (Albanais.001, Annecy, St Germain Ta., Table, Thônes, Villards Thônes | Ste Foy.016). E. : Rosser. A1) administrer, donner le sacrement de l extrême … Dictionnaire Français-Savoyard
correction — nf., action de corriger, de rectifier ; rectification ; rossée, fessée : korèkchon (Albanais.001). E. : Administrer. A1) correction, châtiment, punition, fessée : branlâ <branlée> nf., korèkchon (001, Saxel.002), awanâ (001), loshyà,… … Dictionnaire Français-Savoyard
DANSE — Dans son acception la plus générale, la danse est l’art de mouvoir le corps humain selon un certain accord entre l’espace et le temps, accord rendu perceptible grâce au rythme et à la composition chorégraphique. Qu’elle soit spontanée ou… … Encyclopédie Universelle
CUIR — Le cuir est un produit naturel résultant d’un ensemble d’opérations appelé tannage, ayant pour but de transformer le derme de la peau des animaux en une substance imputrescible, présentant une certaine résistance à l’action de l’eau. En dehors de … Encyclopédie Universelle
Sylvain et Sylvette — est une série de bande dessinée créée en 1941 par Maurice Cuvillier et reprise à sa mort, en 1956, par Jean Louis Pesch qui, à partir de 1959 et jusqu’en 1980, s’associe à Claude Dubois, dessinateur et scénariste qui participe à l’élaboration de… … Wikipédia en Français
Sylvain et sylvette — est une série de bandes dessinées créée en 1941 par Maurice Cuvillier et reprise, à sa mort, par Claude Dubois pour les dessins et Robert Génin pour le texte. Jean Louis Pesch reprendra ensuite le flambeau, à partir de 1956. C est Bérik qui en… … Wikipédia en Français
tripoter — [ tripɔte ] v. <conjug. : 1> • attesté 1482, mais antérieur (→ tripotage); de l anc. sens de tripot I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Manigancer, embrouiller (une affaire). ♢ Mod. Manier (des fonds, de l argent) à son profit, faire valoir par diverses… … Encyclopédie Universelle
FUSTIGER — v. tr. Frapper à coups de verges. Il fut condamné à être fustigé. Il faisait fustiger ses esclaves pour la moindre faute. Il s’emploie surtout au figuré pour Administrer une correction, une réprimande. Il mérite d’être fustigé d’importance … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)